Vortrag mit Musik: Die Übersetzung von Schumanns Tagebüchern

Seit Juli 2026 arbeitet Prof. Dr. Alexis Smith vom Hanover College in Indiana (USA) im Robert-Schumann-Haus an einer englischen Erstveröffentlichung der von Robert Schumann seit seiner Zwickauer Schulzeit geführten Tagebücher. Ihr Vortrag gibt Einblicke, wie der junge Komponist sich in seinen privaten Aufzeichnungen ausdrückte und demonstriert an einzelnen Beispielen die Möglichkeiten der Übertragung. Thomas Synofzik umrahmt die Ausführungen durch Stücke aus Robert Schumanns Papillons und Clara Wiecks Polonaisen.